Есил коротко то напрямую никак. В стиме просто нет функции перевода денег между аккаунтами, даже если оба аккаунта твои. Это сделано из-за безопасности и чтобы не было серых схем с перепродажей баланса.
У меня была похожая история: я один раз по ошибке пополнил не тот аккаунт (логины были очень похожи у аккаунтов). Написал в поддержку и они помогли и перенесли деньги, но сразу предупредили, что это разовая история и в следующий раз так делать не будут. Так что на поддержку лучше особо не рассчитывать, если это не явный косяк при пополнении.
По факту остаётся нормальный рабочий способ через подарочные карты стим. Ты покупаешь электронную подарочную карту с баланса старого аккаунта и отправляешь её на основной. Делается это прямо в стиме:
заходишь в профиль «Мой кошелёк», находишь пункт с подарочными картами, выбираешь электронную карту на нужную сумму, отправляешь её своему второму аккаунту как подарок.
После этого на основном аккаунте просто принимаешь подарок, и деньги падают на баланс. Только есть один момент, аккаунт, на который отправляешь подарок, должен быть у тебя в друзьях не только что добавленный, а нужно чтобы вы были друзьями несколько дней, 3-5, не помню точно.